蒙漢情深何忍別天涯碧草話斜陽翻譯

蒙漢兩族人民情誼深厚，和睦相處；離別之際，共同在夕陽下的草原上細談，不忍心分別。

蒙漢情深何忍別天涯碧草話斜陽翻譯1

蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽翻譯:蒙古人和漢人之間有着深厚的友誼，怎麼能忍心馬上分開！在無邊無際的草原上，每個人都面對着夕陽，互相傾訴着告別之情。

句子來自老舍的《草原》。作者原名舒慶春，字舍玉，現代著名作家，1899~1966，滿族人，筆名老舍。《草原》是現代作家、詩人老舍創作的散文。

已入選人教版新課標(老教材)第一課，教育部統編人教版第一課。《草原》主要描繪了三幅生動的畫面:草原風光圖、歡迎遠客圖、主客聯歡圖。

最後，作者引用了蒙漢情深何忍，天涯碧草話斜陽，表達了對草原的'熱愛和對蒙漢的深厚友誼。作者簡介：老舍，原名舒慶春，北京滿族紅旗人。中國現代小說家、著名作家、家稱號的作家是中國現代小說家、著名作家、優秀語言大師、人民藝術家。代表作有《駱駝祥子》、《四代同堂》、劇本《茶館》。

“蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽”這兩句詩選自《內蒙東部紀遊·陳旗草原二首（其二）》，出自散文《草原》，作者是老舍（1899~1966）。

原文：

主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。

祝福頻頻難盡意，舉杯切切莫相忘。

老翁猶唱當年曲，少女新添時代裝。

蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽。

譯文：

主人家十分的好客，用手抓羊來招待我們。那席上的乳酒酥油樣樣都十分味美色香。在席上你來我往的祝福始終是難以傾盡自己的心意。讓我們共同舉杯，切莫忘了我們之間的友誼。

那位老人家還在唱着舊時候所唱的曲子，小姑娘卻已經換上了新時代的服裝。蒙古族與漢族之間的情誼十分深厚，當真不忍就此離別。在這天涯碧草的景色當中依依惜別，不知不覺間已經是夕陽西下了。

“蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽”的深意

“蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽”此句中多處運用了“借代”期望傍晚時分。這些借代，意思完備而又深刻。

這句話所描繪的意境：自古以來，蒙古與漢族就是好朋友。今天我們在這裏相聚，不僅是朋友的`聚會，更是兩個民族友誼的見證。在這一碧千里一望無際的大草原上，夕陽西下，希望我們的友誼天長地久。這一餘味不盡的特寫鏡頭與“蒙漢情深”的全篇之旨緊相扣合，起到了揭示題旨、深化文意的效果。