抗日戰爭中日本人爲什麼叫太君

抗日戰爭中日本人爲什麼叫太君，抗戰題材是我國大熒幕經久不衰的題材，而看過抗戰劇的人對一個詞都不陌生，“太君”是抗戰劇中出現頻率最高的詞彙，下面就來了解一下抗日戰爭中日本人爲什麼叫太君。

抗日戰爭中日本人爲什麼叫太君1

對抗日題材的影視劇比較熟悉的朋友們來說，“太君”應該不是一個陌生的詞語。在很多影視劇中，漢奸僞軍往往都用“太君”來稱呼單獨某個日本鬼子，使用頻率與“皇軍”不相上下。

根據史料記載，漢奸僞軍以及部分敵佔區老百姓將日本鬼子稱爲“太君”是確實存在的。“太君”在古代是專門用來尊稱擁有朝廷爵位的官員貴族的女性親屬，比如《楊家將》裏的.佘太君。

可是到了抗日戰爭時期，“太君”卻成了漢奸對鬼子的專用詞。很多日本鬼子雖然知道“太君”，但並不知道自己爲什麼是“太君”。那麼漢奸僞軍爲什麼將日本鬼子稱爲“太君”呢？

如今對於“太君”的來源有多種說法，包括“大將”說、“大尉”說、“大人”說、“隊長”說等等。不過這些說法總結起來就是一個：“諧音”說，只不過各種說法諧音的來源不同。

大將（taishou）、大尉（tai—i）、隊長（tai—chou）、大人（taijin）的日語發音都與“太君”相似。大部分漢奸僞軍以及敵佔區老百姓分不清楚這些日語詞的區別，索性都叫“太君”。

另外，那些日語單詞的發音主要是與北方話中的“太君”比較相近。因此“太君”主要是北方的漢奸僞軍使用，南方的漢奸僞軍是不叫“太君”的。

抗日戰爭中日本人爲什麼叫太君2

國產抗戰劇中，敵佔區的民衆，尤其是基層漢奸們，普遍稱呼日軍官兵爲“太君”。

這裏的“太君”，是什麼意思？從何而來？

“太君”是古詞新用

說起來，“太君”一詞在中國是名副其實的“古已有之”。

在唐代，三、四品官員的母親，被稱爲“太君”；在宋代，對婦女有“郡太君”“縣太君”等封號。楊家將系列小說中，老令公楊業的夫人“佘太君”，應該是中國人瞭解最多的一位“太君”。

當然，日軍官兵被稱爲“太君”，和該詞的歷史用法——尊稱有地位的女性，並無關聯。相關例證，大都見於各種回憶資料中。比如，1938年，一小股日軍路過湖北浠水的洗馬畈，翻譯周賓是當地人，和日軍軍官關係不錯。他藉機說：

“太君，這地方是我的家鄉，父老鄉親都很淳良，請求皇軍在十里之內不要行動，周某感激不盡。”

讓人意外的是，日軍軍官答應了他的要求，果然在洗馬畈附近沒有行動。

又如，1942年，在江西彭澤，日軍士兵和村民見面，場景是這樣的：

“……領頭是紅臉鬼，這傢伙是駐在小望夫山的小隊長。他腰挎手槍，一副凶神惡煞面孔……紅臉鬼一人向公屋這邊走過來。機會來了！五個人見紅臉鬼進來，都笑嘻嘻地打招呼：‘太君來的好！’紅臉鬼意想不到，這裏競遇上了這幾個難以找到的大大的苦力，也得意地獰笑着。高叫：‘苦力大大的有，你們統統的上山幹活！’大個子王興槐隨手拖來一把椅子，指着說：‘太君的請坐，農民上山幹活的好’……”

有關“太君”詞源的猜測

對於抗戰時期“太君”這一稱呼的由來，研究者們先後提出過三種說法。

第一種說法：“太君”是日語“大人”（讀音taijin）一詞的音譯。

在日本，“大人”通常被用來指稱“德高望重的人”“地位高的人”，及父母、老師等。

第二種說法：“太君”來自日語“大君”（讀音taikun）。

在日本，“大君”常常被用來稱呼外國將軍，因此有人推測，

“日軍侵華，對侵略者來說是在國外，中國又有‘太君’一詞，讀音又相似，有人遂在翻譯時將‘大君’翻成‘太君’，馬屁拍得恰到好處。”

第三種說法：“太君”譯自日軍中“隊長”一詞。

持此觀點的人認爲，一般漢奸只能接觸到日軍基層官兵，如隊長、軍曹等。其中，日語“隊長”（讀音taichou）的發音和“太君”相近，而中文裏，“太”和“君”兩個字又常用於尊稱，因此漢奸們“爲表阿諛奉承”，“拼湊組成一個新造詞”，即“太君”。

以上幾種說法各有其道理，但“真相只有一個”。

首先，從讀音來看，日語“大人”無疑比“大君”、“隊長”更接近漢語“太君”的讀法。尤其“隊長”的讀音taichou，與“太君”taijun，可以說相差甚遠。

其次，再來看合理性問題。說漢奸故意將“大君”翻譯爲“太君”，以取悅日軍的說法，完全無法成立，因爲“太君”在漢語中並非常見敬稱，日軍官兵不會知道“太君”的`含義，那如此翻譯，又怎麼會有“拍馬屁”的效果呢？

更何況，“大君”一詞，在日本曾用來指代天皇，後來幕府將軍對外自稱“大君”，侵華日軍使用這個詞的機會微乎其微，不可能是常用詞“太君”的來源。

相比之下，日語“大人”和漢語“太君”的對應關係，無疑更讓人信服。

對於“太君”一詞的真實含義，當時的侵華日軍的確能大致理解。如關屋宏行的回憶錄中寫道，“老人稱我爲太君。這是在恭維我，是對地位遠高於自己的人的敬稱。”

甚至在某些時候，日本軍人自己也用“太君”這個詞（中國人聽來是漢語“太君”，日本人說的也許是日語“大人”）。

陳錫聯在蟠武戰役中，曾抓獲一名只有十六七歲的日軍士兵，名叫山田——“當時他藏在柴草堆裏，被發現後用不太熟悉的漢語連說‘太君饒命’”。

另據北京海淀區的一些村民回憶，1945年抗戰勝利前，“日本人自知是秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天了，每逢中國人叫他們‘太君’時，就說，‘以後我們該管你們叫太君了。’”

總而言之，抗戰時期被漢奸用來稱呼日軍官兵的“太君”一詞，與日語“大人”有着密切的對應關係。在戰爭後期，“太君”成了中、日兩國人都能聽懂、同時使用的一個詞。